Norsk tekst av Asort Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Tidligere på "Colony".
En av vennene mine mente han kjente en her.
Det må være den eneste soldaten med en Snurre Sprett-tatovering.
-Kjenner du han? -Dessverre.
-Vi mistet han. -Hvordan?
Et raid.
Det gikk dårlig.
Motstandsbevegelsen kan vinne et viktig seier ved å ødelegge den.
Du vet at det som skjer nå er galt.
Senk våpenet ditt, såfremt du ikke er villig til å dø for noen fremmede.
Før dem til fengselet.
Hva skjedde?
Alle er døde.
Alle?
Det virker som om det gikk etter planen.
Vi var i posisjon. Utløste detonatoren på det rette tidspunktet.
Jeg aner ikke hvordan de reagerte så raskt.
Du greide det.
Ja, men bare jeg.
Er det...
Herregud.
Virker den fremdeles?
Hvordan faen skulle jeg kunne vite det?
Vi gjorde det.
-Vi? -Ja.
Du forlot oss.
Du er en feiging.
Jeg sprang inn i en patrulje.
Det var ingen patruljer der.
-Du ble redd. -Kaller du meg en løgner?
Ja, jeg kaller deg en løgner. Snart vil hele leiren vite det.
Planen min virket. Beklager det med mennene.
Men oppdraget var suksessfullt. Det var en god dag i kampen.
Rolig.
Hei, du kan ikke være nøytral lengre.
Du blir nødt til å ta et valg.
Du kan følge han og vinne noen få kamper,-
-eller du kan følge meg og vinne krigen.
Norsk tekst av Asort Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Dette er godt.
Vil du ha noe å drikke?
Jeg ville bare snakke med Click'en.
Det er ikke noe som et lite forræderi.
Jeg syntes det var en feil å ikke avhøre den nå da vi kan .
-Så du tok de fremmedes parti. -Det er ikke rettferdig.
Jeg har alltid vært på din side.
Jeg må avdekke sannheten.
Og jeg setter pris på dine evner som forhørsleder.
Jeg tror Bowmans også stoler på deg.
Tror du virkelig at Bowmans er dobbeltagenter?
De er spydspissen.
Den første del av et ondsinnet plott på å ødelegge-
-den siste menneskelige motstandsbevegelsen innenfra.
Katie Bowman var en helt i Los Angeles sektoren.
Benedict Arnold var en av Washingtons mest betrodde inntil han skiftet side.
Andrew, hvis de var dobbeltagenter, hvorfor har de da ledet oss til hansken?
For å kjøpe seg inn.
OK, men jeg forstår ikke-
-hvorfor okkupasjonsmakten skulle ta den risikoen?
Kunne bare ha sendt en kopi som ikke ville virket med Click'en.
Vi ville aldri ha visst forskjellen.
Hvorfor forsvarer du en bunke forrædere?
Hvis jeg skal forhøre dem så blir jeg nødt til å forstå logikken deres.
Så jeg vet hvilken vei jeg skal gå med spørsmålene.
Det er fordi de satser på det lange spillet.
Andre motstandsgrupper ser opp til oss-
-for veiledning og hjelp.
Hvis Okkupasjonsmakten ødelegger oss, så er vi bare martyrer.
Men hvis vi begynner å fortelle folk-
-at vi ikke behøver å bekjempe Clicks fordi noe verre er på vei?
Det er en misinformasjonskampanje.
Og en god en.
De vil ikke bare tråkke ned dette lille opprøret.
De vil demoralisere hele arten vår.
-Så, hva gjør vi? -Vi bruker det mot dem.
Du skal bevise din loyalitet til meg ved å ødelegge familien.
Konen er av typen som bekjemper autoriteter,-
-så du burde starte med henne.
Hva skal du gjøre?
Jeg tar meg en snakk med barna.
Det har vært noen hektiske dager.
Og jeg vet at noen av dere er engstelige.
Men vi er på grensen til å oppnå store ting.
Så vær sterk i troen.
Stol på prosessen.
La oss være alene.
Jeg trodde du kanskje var død.
Ikke enda.
Tilga han deg?
Han tilgir aldri.
Men vi har en felles historie.
Hvordan har du det?
Hvordan tror du jeg har det?
Jeg hadde ikke noe valg.
-Vi ville alle ha dødd i det teltet. -Kanskje.
-Du har også mistet troen på oss. -Fordi historien deres ikke stemmer.
Jeg vil hjelpe dere. men jeg er nødt til å kjenne sannheten.
-Du vil vite om jeg var en kollaboratør. -Jeg vil vite hvordan du overlevde.
Mannen din var politi. De folkene ble drept etter Ankomsten.
Vi tok et annet navn.
Sullivans. Will arbeidet på et verksted. Jeg hadde en bar.
Vi holdt en lav profil.
Å bli med i motstandsbevegelsen er ikke akkurat å holde en lav profil.
Jeg følte at jeg ikke hadde noe valg.
De fleste kunne ikke se det. Det var så sprøtt normalt.
Men jeg visste at noe forferdelig ventet rett om hjørnet.
Og mannen din?
Han var mer forsiktig.
Vi kranglet mye.
Og han hadde rett.
Vi risikerte alt.
Hvordan kom dere dere ut av Los Angeles?
Da utryddingen startet var alt kaos.
Broussard visste at vi måtte ha ut hansken.
Så vi iscenesatte en avledningsmanøver.
Jeg antar at han er død sammen med resten av gruppen hans.
Tro meg når jeg sier dette...
Jeg håper virkelig at historiene deres holder.
Hvor er barna mine?
De blir avhørt.
Av MacGregor.
Er det det motstandsbevegelsen gjør nå?
Og hvem er onkel Alan.
Han giftet seg med tanten vår.
Han er på en måte trist.
Mor sa hun tok han inn som en vill katt.
-Hvor bodde han? -I huset vårt.
Nei, jeg mener hvilket rom?
-Vel, han bo... -Ikke du.
Henne.
Han bodde på Charlies rom.
Før han kom tilbake.
Kom tilbake?
Hvorfra?
Den Grønne Zonen.
De tvang meg til å arbeide der oppe.
Hva gjorde du?
Den assisterende stedfortreders sønn.
Han ville ha en venn så de tvang meg til å bo der oppe.
Du lyver.
Det gjør jeg ikke.
Vet du hva som skjer med små gutter som lyver.
Spiller du smarting på meg?
Snakk.
La han være!
Fortell meg hvor broren din kom tilbake fra, så slutter jeg.
Fortell meg det og jeg slutter.
Santa Monica.
Du var politi i Los Angeles før Ankomsten?
Det stemmer.
De likviderte alle politimennene.
Hvordan holdt du deg utenfor listen?
En annen familie, Sullivan, var på ferie under Ankomsten.
Vi overtok huset og identitetene deres.
Og det virket?
Da det første kaoset ga seg, så var okkupasjonsmakten likegyldig.
De trengte bare kropper.
Du fikk jobb som mekaniker?
Det stemmer.
Og du og hele familien bodde i det samme huset?
Hva?
Bodde hele familien din sammen i Los Angeles?
Unntatt Charlie.
Han var i Santa Monica.
Hvordan endte sønnen din opp i Santa Monica?
Han ble fanget der vorte da veggene kom ned.
Charlie innrømmet at han ikke bodde hos deg,-
-men han sa at han var i den Grønne Zonen.
-Jeg ba han om å lyve. -Hvorfor det?
Jeg betalte en fyr for å smugle meg gjennom porten til Santa Monica.
Så klatret vi over muren for å komme tilbake.
Hvis de fant ut av det, så ville vi alle havnet på Fabrikken.
Du har ikke klatret veggen med en 12-åring.
Vi ble fanget på oppstigningen av en drone.
Den fordampet en gammel venn av meg.
-Det var en stor risiko å ta. -Du har ingen barn.
Jeg ville ha gjort alt for å få han tilbake.
Det er det som bekymrer meg.
Hva mener du når du sier at du ville ha gjort alt?
Jeg tror Okkupasjonen lovte å få tilbake-
-barnet ditt mot at du arbeidet for dem.
Bare lag den historien du vil.
Det er ikke det som skjedde.
Jeg ba deg om å ikke avbryte.
Jeg vet det.
Men det er viktig.
Hva sier du? Er fenghettene forsvunnet?
Vi gjennomførte en siste sjekk innen operasjonen.
De er borte. Vel, de gikk ikke bort av seg selv.
Noen må ha tatt dem.
Kanskje det var den savnede Bowman-ungen.
Vi trenger de fenghettene. Ellers er det ikke bare Bowman's som blir holdt ansvarlig.
Forhør er en gjentagende prosess, og vi gjør fremskritt.
Det går for langsomt.
Jeg kan knekke dem.
Men du må gi meg rom til å gjøre det. Du tipset Will om Santa Monica.
Det var slik han vrei seg av den kroken.
De vet ikke det vi vet.
Eller hva de andre kanskje har gitt opp.
Jeg kan dra fordel av det.
Vi prøver det på din måte.
Men jeg er i ferd med å miste tålmodigheten.
Hva gjorde Will i Los Angeles?
-Han var mekaniker. -Det er interessant.
Fordi han fortalte oss akkurat at han jobbet for Okkupasjonsmakten.
Jeg vet hvorfor du prøvde å dekke over det.
Men nå må du hjelpe meg med å forstå-
-så jeg kan hjelpe deg.
Vi hadde ikke noe valg.
Jeg forstår.
Du var under press. Charlie var i Santa Monica.
Nei, Will tok ikke den jobben bare for å få Charlie tilbake.
Han arbeidet på innsiden. For meg og Broussard.
Jeg kunne lukte det da jeg møtte dere. Dere er kollaboratører.
Vi ville aldri ha fått tak i hansken uten Wills informasjon og kontakter.
Vi trengte en kilde på innsiden. Det er hvordan slikt arbeid blir gjort.
Jeg vet hvordan slikt arbeid blir gjort.
Men hvis du var den du sa du var,-
-hvorfor var du da nødt til å lyve?
-Fordi vi ikke følte oss trygge her. -Vel, det er merkelig.
Hvorfor ville et medlem av motstandsbevegelsen ikke føle seg trygg her?
Fordi han advarte oss om at leiren var politisk.
Du vet ikke hvordan det er å bo i sektorene.
Alltid i skyggen av Okkupasjonsmakten.
Hvorfor er det så vanskelig å ta opp et våpen og kjempe.
Mot tusenvis av Redhats? Når barna dine er på spill?
Så du innrømmer det. Det var slik de fikk deg.
-Gjennom ungene. -De fikk meg aldri.
Mannen din solgte seg selv for å få-
-sønnen din tilbake fra Santa Monica.
Fortell meg nå hvor mange uskyldige-
-mennesker han sendte til Fabrikken?
Hva i helvete er det?
Forræder!
Se hvem jeg fant.
-Du stjal fenghettene. -Ja.
Hvor er de?
Hvis du dreper meg så vil du aldri finne dem.
Bram.
Vi vil bare ut av leiren.
Dette er ikke en forhandling.
-Bare si han det, Bram. -Og da har vi ingen fordel.
Vent, la meg snakke med han.
-La meg snakke med han! -Vær så snill.
-Snakk. -La meg snakke med han.
-Ikke la han gjøre dette. -Vincent!
Jeg kan snakke med han.
Jesus!
Faen i helvete!
Vent, vent!
Jeg har noe å bytte med. Informasjon. En gullgruve.
Vi gir deg det og fenghettene hvis vi får lov til å gå.
-Hva slags informasjon. -Høyt nivå. Rett fra IGA.
Ikke gjør det, pappa.
Stopp, stopp!
Stopp.
-Du må love meg det. -Vel, det gjør jeg ikke.
Ikke før du forteller meg nøyaktig hva du har å bytte med.
Hva? Trodde du virkelig at vi ville stoppe med dette?
Når vi er ferdig med sønnen din, så begynner vi med jenta di.
Den mannen som reiser sammen med oss.
Det virkelige navnet hans er Alan Snyder.
Hvem av dem forrådte meg?
Katie?
Ektemannen.
Selvfølgelig.
Du truet garantert ungene hans.
Og nå er du her for å drepe meg.
Vi er her for å dømme deg for forbrytelsene dine.
Og hva går så de ut på?
Folkemord, forræderi.
Det er ikke særlig spesifikt.
-Du ledet Los Angeles sektoren. -Ja, hvor jeg reddet mange liv.
Dere merker at da jeg ble fjernet fra makten,-
-ble alle beboerne sendt til Fabrikken.
Av de helvetes Cliks'ene.
Lederne dine.
De som systematisk utrydder menneskeheten.
De utrydder ikke menneskeheten. Det ville innebære hensikt.
De bare utnytter menneskene til arbeid og mange av oss dør underveis.
-Og det bryr deg ikke? -Det gjør det selvfølgelig.
Jeg skulle ønske at de aldri hadde kommet.
Men de kom, så jeg jobbet for å redde så mange mennesker som mulig.
-Hvorfor forlot du sektoren. -På grunn av de andre menneskene.
Hierarkiet i Okkupasjonsmakten er en slangegrav. Begå en feil og du dør.
Så jeg stakk av da jeg fikk muligheten.
Så heltemodig.
Jeg er ingen modig mann. Men jeg er smart.
Og er du intelligent-
-forskanser du deg og prøver å overleve den kommende krigen.
Hvilken krig?
Krigen mellom vertene våre og noe langt verre.
-Det tullet igjen. -Det er ikke tull.
Vi betyr ikke noe for noen av sidene, men er allikevel i skuddlinjen.
-Hva skal vi liksom gjøre? -Overleve.
-Derfor må vi ha den verten tilbake. -Den er min, så jeg gjør det jeg vil med den.
Selvfølgelig. Jeg foreslår bare at du overveier konsekvensene.
Gjør du den noe, så vil de hevne seg.
Akkurat som i Dallas?
Så du har hørt om hva som skjedde i Dallas?
-Enda en Click krigsforbrytelse. -Kall det hva du vil.
Men det at to av vertene våre ble ødelagt-
-etter at en motstandsgruppe brukte en kraftig EMP,-
-gjorde at de avfyrte et våpen fra rommet.
Ryktene sier at sanden er blitt til glass i et enormt område.
Ikke engang kakerlakkene overlevde.
Jeg bryr meg ikke om hva slags valg du tar.
Motstand, kollaboratere, kjempe eller skjule seg.
Men før du belærer meg om verdien av et menneskeliv,-
-så spør deg selv om hvorfor du kan velge-
-å drepe millioner av mennesker.
Ingenting vil endres. Ingen vil bli inspirert.
De vil bare være døde.
Hvor er du på vei?
Jeg setter stor pris på symbolet om å sende en Click med en bombe til Seattle.
-Men vi skal ødelegge den med det samme. -Hørte du ikke hva han akkurat sa?
-Angående Dallas? -Jeg trodde ikke på et ord av det.
Det er bare en del av triksene deres.
Men enn om det er...
Bare hør på deg selv.
Vi vil befri oss selv fra alle Clicks,-
-og du er redd for å drepe en eneste.
Den tingen får oss til å tvile på oss selv.
Den har til og med fått deg til å holde et våpen mot meg.
Det er på tide å krysse Rubicon. Ta det store spranget.
Såfremt du ikke tviler på det vi gjør.
OK.
Gjør klart til ødeleggingen.
Så gjør jeg klar talen min til de andre.
Vår leder har beordret oss til å ødelegge den Click'en.
Hent fire Claymore miner i våpenlageret.
Vi får dem til å sprenges samtidig.
Vi vil drepe deg. Forstår du det?
Hva skjedde i Dallas?
Vi skule ikke ha drept han.
Bugs var en god mann.
Og jeg skjøt han i ryggen-
-som en feiging. -Hva har det å si hvordan du drepte han?
Det er ikke den ville vesten. Det er krig.
Er du ikke redd for at vi spiser oss selv?
Først Bugs og nå Bowman-familien.
Vi skulle være på samme side.
Studer historien.
Revolusjoner lyktes bare ved å forbli rene.
Fordi hjernen er helt ute av stand til-
-både å være nyansert og pasjonert samtidig.
Enten drar vi sammen eller så faller vi fra hverandre.
Du vet hvorfor jeg fulgte deg og ikke Bugs?
-Fordi du aldri tviler på deg selv. -Det er prisen for suksess.
Jeg vet du er en annen slags mann.
Jeg respekterer dine evner til å se de grå områdene.
Men dette er ikke krigen for det.
Og når krigen er over?
Enn om vi har glemt hvem vi er? Hvis vi altså overlever krigen.
Fremtidige generasjoner vil dømme oss på hva vi gjorde.
Men i det minste vil de være i live til å dømme.
Stopp.
Jeg har tålt spørsmålene dine så langt fordi jeg trengte støtten din.
Men det er slutt.
Fra nå av må du være en soldat.
Vår Click kan ikke kommunisere med Okkupasjonsmakten-
-ellers ville leiren vært stormet.
Stemmer.
Hvordan skal de da vite om det hvis vi sprenger den?
Virker kommandøren din som en mann som holder på den hemmeligheten?
-Det er en maskin, ikke sant? -Det stemmer.
Hvorfor bekymrer de seg for om den blir ødelagt? Kan de ikke bare bygge en annen?
Den skinnende ballen i draktens hjelm-
-er en slags bevissthet.
Bevissthet?
Hva betyr det?
Jeg vet ikke helt.
Kanskje de brukte å ha kropper og uploadet seg selv til sfæren.
Kanskje de ble skapt av en annen rase.
Det viktige er-
-at det bare er et par hundre av de skinnende ballene.
Alt annet, dronene, Walkers, skipene...
Automatiserte. Biter av hiets hjerne.
De blir irritert når man ødelegger en drone.
Det er en ressurs de er nødt til å erstatte.
Men når man går etter en av de kjernene...
Jeg kan se at du er en god mann.
-Prøver å treffe den rette beslutningen. -Er du en god mann?
-Nei. -Hvorfor skulle jeg lytte til deg?
Fordi jeg er en pragmatiker.
Pragmatikere gjør av og til forferdelige ting.
Det gjør gode menn også. Det er ikke poenget.
I dette tilfellet er pragmatismen min-
-og moralen din på samme side.
Ville en moralsk mann forråde vennene sine.
Kommandøren hans?
For å stoppe en ubeskrivelig tragedie?
Selvfølgelig.
Du kan redde enhver mann, kvinne og barn-
-på Stillehavets nordvestkyst.
Det er i dine hender.
MacGregor hører ikke på meg.
Og jeg har ikke nok støtte i leiren til å forhindre han i å ødelegge Click'en.
Da trenger du forsterkninger.
Okkuapsjonsmakten?
Hvordan?
Du kaller opp på en bestemt radiofrekvens og sier et kodeord.
Det øyeblikket jeg gjør det, så avslører jeg oss selv. De sporer signalet til leiren.
Ikke hvis du holder sendingen på under seks sekunder.
-Og så? -Så venter du bare.
De vil kalle opp på samme frekvens og tilby betingelser.
Hvis betingelsene er akseptable, så svarer du.
Hva slags betingelser?
Det avhenger av hva du ønsker.
Kanskje du kunne spørre etter amnesti for alle i leiren.
Kanskje forlanger du en fantastisk hytte i de sveitsiske alpene.
Det er opp til deg.
Jeg har vært i din posisjon der det føles som om det ikke er noen gode muligheter.
Men av og til skal man bare være mannen-
-som står foran toget.
-Hva gjør du her inne? -Få han ut.
Roanoke.
Hva gjorde du?
Jeg husket hvem jeg var.
-Du er en dobbeltagent. -Det er ikke sant.
Du er en dobbeltagent som reiser sammen med en kjent kollaboratør.
Din tilstedeværelse i leiren har bare ført uro med seg, og det skal stoppe.
Derfor dømmer jeg deg og mannen din til døden.
Hva med barna mine?
Din eldste sønn er gammel nok til å stå til regnskap for handlingene sine-
-og deler derfor skjebne med dere.
De to yngre blir her inntil de kan sørge for seg selv.
Før henne, mannen og den eldste sønnen-
-til skytebanen. -Hva med kollaboratøren?
Jeg er ikke ferdig med han enda.
Har du en annen?
Hva gjør du?
Du puster for høyt. Det er distraherende.
Will...
Vet du at...
Kom deg opp.
Opp. Kom igjen.
Nei, slipp meg. Nei.
Hjelp!
Slipp oss ut!
Gå ut i skogen. Ut bak.
-Dra! -Denne veien.
Du er OK.
-Du er OK. -Det gjør vondt.
Will, barna.
-Will. -La oss dra.
La oss dra.
Hvor er barna?
I skogen. De ville dradd til skogen.
Kom igjen... Dra...
Charlie!
-Charlie! -Gracie!
Charlie!
Kom igjen...
Hei, vi må gå den veien. OK?
Løp. Så raskt du kan.
Dekk meg!
Der er hun.
Gracie!
Kom her, kjære!
Jeg har deg.
Charlie!
-Charlie! -Bram, hun er skadd!
Charlie, løp!
Charlie!
Nei...!
-Nei, nei! -Charlie!
-Nei...! -Charlie!
Gracie er skadd! Vi må dra!
-Nei...! -Vi må dra!
-Nei, min kjære! -Vi må dra!
-Nå! -Nå!
-Kom igjen! -Nå.
-Nå!
Kom igjen, Gracie.
Mr. Snyder.
Løytnant Garland.
-Skal du slå meg i hodet igjen? -Vel, det virket som om det virket.
Du har kjøpt deg inn.
Selv om det ikke hørtes ut som din stemme på radioen.
Det var ikke det.
Hvordan fikk du dem til å oppgi posisjonens sin?
Jeg fortsatte å hamre på det svakeste leddet inntil det gav etter.
Jeg har aldri før møtt en mann som kunne få alt han ville ha.
Tro meg, jeg har aldri vært den mannen.
Så, hvor vil dere dra?
-Til sentrum for action'en. -Sveits?
Jeg har alltid villet se Alpene. Kanskje gjenskape kontakten med gamle venner.
Vet du, jeg trodde faktisk ikke at du ville få dette gjort.
-Du overrasket meg. -Det hører jeg ofte.
Neste helikopter går om 20 minutter.
Du kan ikke få meg raskt nok ut av dette helveteshullet.
Du må gjøre noe for meg først.
Ser du lederen?
Kontrollen vil sikre seg at han er død.
Han der.
Har du drept alle sammen?
De fleste.
Og de overlevende?
Kommer du til å jakte på dem?
Nei, vi fikk det vi trengte.
Bare la dem sulte der ute.
La oss dra.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org